Siempre he tenido la ilusión de aportar mi granito de arena a este BLOG
que me ha dado tanto.
Pensando en una idea original que no necesite un enlace de descarga,se
me ocurre presentar partidas en partes TRADUCIDAS del inglés.
(Quién ha hecho una traducción ,sabe que es algo laborioso)
Acabo de terminar la "traducción NO PROFESIONAL" de la partida Núm 3
del libro 125 juegos seleccionados de V. SMYSLOV.
La partida tiene 57 movimientos completos.
Sería un gran honor para mi que publicara usted este humilde trabajo.
Reciba USTED la primera parte:
TORREBLANCA
******************************************************
Gracias amigo Torreblanca, en el blog estamos para colaborar con todos los amigos que tienen esta misma pasión: el ajedrez, toda colaboración siempre será bienvenida y posteada con las indicaciones de su autor, no encontré la I parte, saludos.
Prof. Matamoros
3 comentarios:
Estimado Maestro:
Mil gracias por atender mi deseo.
Efectivamente, por un "error de dedo", no envié la I parte la cual
envío el díá de hoy con mi sincera disculpa.
N° 3 Ruy López
Smyslov vs Konstantinopolsky
Torneo de Entrenamiento, Moscú 1939
1. e4 e5
2. Cf3 Cc6
3. Ab5 a6
4. Aa4 Cf6
5. d3
Una continuación vieja, que fue empleada con frecuencia por el Primer
Campeón Mundial, Steinitz.
Las blancas dejan a su rey en el centro y bajo la cubierta de su
cadena de peones ( se acepta otra traducción o corrección) lleva a
cabo la típica maniobra de Ruy López de trasladar el caballo de la
Dama a través de d2 y f1 a g3 .
Al comienzo de mi carrera hice un estudio exhaustivo de los juegos
clásicos del ajedrez cuyo estilo tuvo una influencia considerable
en mi elección de apertura de variaciones.
5... d6
6. c3 Ae7
7. Cbd2 O-O
8. Cf1 b5
9. Ac2 d5
Este avance libera el juego del Negro.
La amenaza es 10... dxe4, con el intercambio de Damas.
10. De2 Te8
11. Cg3 h6
12. O-O Ae6
Es difícil imaginar que este movimiento natural coloque a las
negras en una posición peligrosa. 12... Af8 era preferible.
13. d4! (primer diagrama)
(FINALIZA LA PRIMERA PARTE)
NOTA: AL FINALIZAR EL ENVIO DE ESTA PARTIDA NUM 3, ENVIARE LAS PARTIDAS
1 Y 2 POR SI LOS AMIGOS DEL BLOG NO LAS ENCUENTRAN.
Smyslov vs Konstantinopolsky (IV PARTE )
El Negro, por supuesto, no quiere permitir que el caballo ingrese
en e6, y apunta a un final de torre en el cual no es tan fácil
utilizar el peón extra.
23... Te1+ podría haberse encontrado con 24. Tf1
24. Axf4 Ad6
25. Axd6 cxd6
26. Rf2 b4!
Una buena oportunidad práctica.
Este sacrificio de peón permite al Negro abrir líneas y activar
sus torres.
Ahora 27. cxb4 puede ser encontrado por 27... Te4 28. Td1 Tb8
29. a3 a5
27. Tc1 (segundo diagrama)
El Blanco se esfuerza por jugar activamente.
27...bxc3 es seguido por 28. Tcxc3 para responder 28...Te4 con
29.Tc7¡
27... Tab8
28. c4!
El Blanco comienza a llevar a cabo un plan que implica la creación
de un peón pasado en el lado de la Dama , y para este fin, él está
listo para devolver su peón adicional.
Smyslov vs Konstantinopolsky ( V PARTE )
28... Te4
29. Td3 Tf4+
30. Re2 Txf5
30... Te8+ hubiera sido bien recibido por 31. Te3
31. c5 dxc5
32. dxc5
Estaa era la posición que EL BLANCO estaba buscando cuando dejó
el peón.
Sus torres se han activado y su peón pasado amenaza con avanzar.
32... Te5+
33. Te3 Txe3+
34. Rxe3 Rf7
35. Rd4 Re6
En 35... Td8+ habría seguido 36. Rc4, y si 36...Td2, entonces
37.c6! Re7 38. Rc5 Rd8 39. Rb6 Rc8 40. Te1 y EL BLANCO
gana.
36. Te1+ Rd7
37. Rd5 Tb5
38. Te4!
DIAGRAMA NUM 3
La ventaja de EL BLANCO se ha vuelto clara.
Su rey y su peón dominan en el centro del tablero, y ahora sus
interruptores de torre al cuarto rango (fila) para atacar a los
peones del lado del rey. (INTERRUPTORES DE TORRE NO ESTA CLARO.
ESTOY SEGURO QUE ALGUIEN NOS DARA LA MANO CON UNA MEJOR TRADUCCION).
El NEGRO no puede jugar su torre a a5 debido a 39. Txb4 Txa2
40. Tb7+, y 38... Rc7 también es malo en vista de la simple 39.Te7+ .
38... g6
39. h4 f5
40. Tf4 h5
EL BLANCO estaba amenazando 41. h5, con la aperturaa decisiva de
la columna h para la intrusión de sus torres en la séptima fila.
41. Td4 Rc7
42. b3 Tb8
si 42...Ta5, entonces 43. Td2 Tb5 44. Rc4, y la torre blanca
penetra a d6.
43. Rc4 Te8
44. Td6 Te4+
45. Rd5 Txh4
46. Txg6 Tg4
47. Txa6 Txg2
48. Ta7+ Rb8
49. Th7 Txa2
50. Txh5
La eliminación mutua de peones no ha aliviado la posición del NEGRO,
ya que el rey blanco y el peón c pasado constituyen una fuerza
formidable.
50... Tc2
51. Rc6! Ra7
52. Rb5 Te2
53. Th7+ Rb8
54. Rb6 Te8
55. c6 f4
56. Tb7+!
Una típica maniobra ganadora.
56... Rc8
57. Ta7 EL NEGRO ABANDONA
57... Rb8 es encontrado decisivamente por 58. c7+.
Estimado Maestro:
El primer compromiso ha sido cumplido.
Puede USTED disponer de este trabajo como mejor le parezca.
Estoy seguro de su buena elección.
El siguiente trabajo será enviarle la partida núm 1
Gerasimov vs Smyslov D05
Cto. de Moskvoretsky
Palacio de los Pioneros, Moscú 1935
que consta tan sólo de 22 movimientos.
SALUDOS AFECTUOSOS
SU AMIGO TORREBLANCA
Publicar un comentario